1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Laadige alla ja sünkroonige subtiitrid automaatselt
www.FLIXTOOLS.com

2
00:00:56,141 --> 00:00:57,225
<i>Lõpus
keskkoolist,</i>

3
00:00:57,308 --> 00:01:00,729
<i>Ma armusin
inglise keele asendaja.</i>

4
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
<i>See oli üsna skandaal.</i>

5
00:01:02,939 --> 00:01:06,109
Corin ei alustanud
siiski paha mees.

6
00:01:06,192 --> 00:01:09,487
Olime koos umbes 10 aastat
ja meil oli kaks last.

7
00:01:09,612 --> 00:01:13,241
Ja siis ta armus
kellegagi Starbucksis,

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,995
ja kolis Palo Altosse,
California.

9
00:01:17,078 --> 00:01:21,541
Omamoodi katkenud suhted
meie kolmega.

10
00:01:21,624 --> 00:01:25,754
Mu vanemad, kui ma neid kaitseksin,
mida ma ei ole,

11
00:01:25,837 --> 00:01:29,340
oli omal ajal öelnud,
et tal oli "kannatamatu silm".

12
00:01:29,466 --> 00:01:31,509
Ta ei meeldinud neile.

13
00:01:31,634 --> 00:01:35,805
Nädal, mil lahkusin,
asjad eskaleerusid.

14
00:01:35,889 --> 00:01:39,434
Mu vanemad sõimasid mind,
mis oli nagu pööraselt ebatavaline.

15
00:01:41,186 --> 00:01:44,564
Ja see lõppes ühel pärastlõunal,
väga halvasti.

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,694
Lahkusin kell 19, pole rääkinud
minu vanematele 15 aasta pärast.

17
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Mida iganes.
See on lihtsalt ajalugu.

18
00:01:54,199 --> 00:01:58,077
<i>Hiljuti mu vanemad
otsis mind Internetist.</i>

19
00:01:58,161 --> 00:01:59,788
<i> Palus kohtuda
nende lapselapsed.</i>

20
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
<i>Veetke nendega nädal.</i>

21
00:02:01,873 --> 00:02:04,834
<i>Ma vaatasin oma vanemad üles,
neil on nõustamisveebisait.</i>

22
00:02:06,294 --> 00:02:07,462
Inimesed armastavad neid.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,257
Iroonilisel kombel annavad nad inimestele nõu,
mis on hoot.

24
00:02:11,382 --> 00:02:14,761
Mida iganes. Ma ütlesin lastele.
Nad ütlesid, et tahavad minna.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
Ma ütlesin neile, et ma ei tee seda
tahavad, et nad läheksid.

26
00:02:16,221 --> 00:02:18,431
Nad ütlesid, et kavatsevad
mine ikkagi.

27
00:02:18,556 --> 00:02:20,642
Nad on jõmpsud.
Mida ma saan teile öelda?

28
00:02:21,893 --> 00:02:25,647
<i>Ja mu 15-aastane tahab
teha sellest dokumentaalfilmi.</i>

29
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
<i>Oota, oota, oota.
Mine tagasi.</i>

30
00:02:27,690 --> 00:02:31,945
<i>Ee, kirjelda päeva sündmusi
lahkusite oma vanemate talust kell 19.</i>

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,282
Ma tegin midagi
Ma ei otsusta sulle öelda.

32
00:02:36,366 --> 00:02:40,954
Kui nad otsustavad teile öelda,
see on nende õigus. okei?

33
00:02:41,037 --> 00:02:43,414
<i>Ma tahan
tee seda teie jaoks.</i>

34
00:02:43,498 --> 00:02:46,042
<i>Kuule,
nad on head inimesed.</i>

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,252
<i>Küsige neilt.</i>

36
00:02:48,962 --> 00:02:51,798
Kas ma saan oma osaga hakkama?
Ma pean teid veel pakkima.

37
00:02:58,263 --> 00:03:01,641
Olen teksti peal
kahe eraldi tüdrukuga.

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
See on oluline
paned sinna sõna "eraldi",

39
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
juhuks, kui arvaksime
nad olid ühendatud kaksikud.

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Selgitage "teksti peal"?

41
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Suhtlemisel,
ei midagi enamat.

42
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
Ei, nad on tekil.

43
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
Sa oled 13!
Teki peal pole.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,196
Olen teda duši all näinud.
See on kohutavalt täpne.

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
Sa isegi mitte
on tissid!

46
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Hei, lõpetage mõlemad!

47
00:03:19,284 --> 00:03:20,827
Ma pean kirjutama.

48
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
See on üks nädal.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,122
Teie telefonid ei tööta
kogu tee seal väljas.

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,540
Laupäeval olete kodus.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,263
Kas hoiad
mu kaamera korralikult?

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,627
Keerake, tüdruk. okei?

53
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
Oh.

54
00:04:16,466 --> 00:04:18,051
Meie ema,
Loretta Jamison,

55
00:04:18,134 --> 00:04:20,929
kohtab sobivat
ja suht räige välimusega mees

56
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
nimega Miguel Diego Torres.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,099
Ta on temasse armunud.

58
00:04:25,183 --> 00:04:28,645
Otsustasime reklaamida
see liit, andes neile aega.

59
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
Nad lähevad reisile.
Mmm-hmm.

60
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
Kuninglik Kariibi mere kruiis.

61
00:04:32,941 --> 00:04:34,943
Teie põhiline rannakruiis.

62
00:04:35,026 --> 00:04:38,279
Me külastame oma vanavanemaid,
keda me pole kunagi näinud.

63
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
Me ei tunne neid
temperament või nende kalduvused.

64
00:04:41,324 --> 00:04:42,575
Jah.

65
00:04:42,659 --> 00:04:44,911
Ja me isegi mitte
tea, mis neile meeldib.

66
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Nad võivad olla
scrapbookers.

67
00:04:49,207 --> 00:04:51,459
Nad võiksid mõelda
poistebändid on armsad.

68
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Pilet?

69
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
Kaks Masonville'i, PA.

70
00:04:55,505 --> 00:04:57,423
Meie vanavanemad kohtuvad meiega.

71
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Kas sa oled filmi imelaps?

72
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Tead, ma olin kunagi
päris hea näitleja.

73
00:05:01,886 --> 00:05:03,366
Oh mu kaamera
tuli vilgub.

74
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
"Ma olen häbi,
siin tagandati ja hämmeldus."

75
00:05:06,099 --> 00:05:07,179
Aku on tühi.

76
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
"Hingeni augustatud
laimu mürgitatud odaga."

77
00:05:09,060 --> 00:05:12,563
Oh, oh, kahjuks
Ma pean lihtsalt kaamera välja lülitama.

78
00:05:20,279 --> 00:05:24,742
Kuna meie isa lahkus, siis mu venna oma
oli mures mikroobide pärast.

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,661
Psühholoog
nägime kuu aega

80
00:05:26,744 --> 00:05:29,414
ütles, et see on tema tee
asjade kontrollimisest.

81
00:05:33,418 --> 00:05:36,629
<i>Tüdruk, ma tšillen jälle
Ma tunnen jälle</i>t

82
00:05:36,713 --> 00:05:39,507
<i>Ma olen nagu Iron Man ja Batman
Olen jälle kangelane</i>

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
<i>Oh, sa arvad, et ma olen väike
aga eelmine kuu</i>

84
00:05:41,509 --> 00:05:43,344
<i>Ma kasvasin tolli võrra
ja jälle veerand</i>i

85
00:05:43,428 --> 00:05:46,139
<i>Sa arvad, et oled minu jaoks liiga hea
Aga see on tõesti nali</i>

86
00:05:46,264 --> 00:05:47,515
<i>Sest näe,
see mind ei häiri</i>

87
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
<i>Sest ma ei ole
tundlik plika</i>

88
00:05:49,267 --> 00:05:53,104
<i>Oh, nüüd, lõpuks,
sa oled minu voodis
Me ei saa olema ainult sõbrad</i>

89
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
<i>Kirjutate sobimatuid tekste
Ja vajuta "Saada"</i>

90
00:05:56,107 --> 00:05:58,693
<i>Jagame
Starbucksi Frappuccino segu</i>t

91
00:05:58,776 --> 00:06:02,363
<i>Ja näe, see pole ainult filosoofia
See põhineb teadusel, näed</i>

92
00:06:02,447 --> 00:06:04,949
<i>Hr. Singh, mu lastearst
Just kinnitati minu jaoks</i>

93
00:06:05,074 --> 00:06:08,453
<i>Teie pikad skandid
Olen läbimas puberteet</i>i

94
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
<i>Tere!</i>

95
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
Oeh!
Oho!

96
00:06:11,622 --> 00:06:13,166
Nael.

97
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Vau.

98
00:06:15,293 --> 00:06:18,046
Võib-olla saan lõpus räppida
teie dokumentaalfilm.

99
00:06:18,129 --> 00:06:21,507
Õige, sest nii on kõik
Oscari võitnud dokumentaalfilmid lõppevad.

100
00:06:21,632 --> 00:06:23,968
Misogüünia lauludega.

101
00:06:27,305 --> 00:06:29,557
See on koht
meie ema kasvas üles.

102
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
Kui ta lahkus, arvas ta, et on
oma unistuste mehega.

103
00:06:49,994 --> 00:06:51,788
- Tere.
- Tere.

104
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
- Becca, eks? Jah?
- Oh!

105
00:06:54,832 --> 00:06:56,501
Becca Jamison.

106
00:06:58,169 --> 00:07:00,838
See on Marja Bella Jamison.

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Mu Nana.

108
00:07:03,091 --> 00:07:04,175
Ta on hea kokk.

109
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
Ja meil on samad silmad.

110
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
Ja see on
Fredrick Spencer Jamison.

111
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Minu pop pop.

112
00:07:12,642 --> 00:07:16,562
Ta on nüüd põllumees,
kuid nad on ka vabatahtlikud nõustajatena.

113
00:07:17,021 --> 00:07:20,108
Kuidas teile tundub
sinu uued vanavanemad, Tyler?

114
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
Kõik on hästi.

115
00:07:22,276 --> 00:07:25,238
Nad isegi ei tea
kes on One Direction, nii et...

116
00:07:25,321 --> 00:07:27,907
Nana, jah
neid kringleid teha?

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,534
Jah, ma tegin.

118
00:07:31,410 --> 00:07:33,204
Suur tänu.

119
00:07:47,385 --> 00:07:49,262
Siin me oleme.

120
00:07:53,766 --> 00:07:56,018
Tyler, vaata!
See on ema puukiik.

121
00:07:56,811 --> 00:07:58,855
Olgu, kaamerasse,
räägi meile, mida ema sulle ütles.

122
00:07:58,980 --> 00:08:00,022
Ta ootas
siin selle kohta

123
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
kui tema sõbrad
tuleks kohale.

124
00:08:02,358 --> 00:08:05,570
See on ideaalne filmikunst
pilt dokumentaalfilmi avamiseks.

125
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
Mine selle lähedale.

126
00:08:10,575 --> 00:08:12,451
Oota! Oota, ära puuduta seda.

127
00:08:12,535 --> 00:08:15,454
Lihtsalt lase
orgaaniliselt kiik.

128
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
Me siseneme majja
kus ema üles kasvas.

129
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Vaata!

130
00:08:35,892 --> 00:08:38,519
Vaata, seal on kell
millest ta meile rääkis.

131
00:08:42,440 --> 00:08:44,775
Kas sa tegeled spordiga?

132
00:08:44,901 --> 00:08:46,527
Mulle ei meeldi sport.

133
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
Ta kasutas.

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
Mida sa teed?

135
00:08:50,615 --> 00:08:52,825
Miks su püksid on
nii madal?

136
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
ma räpin.

137
00:08:54,410 --> 00:08:56,662
See on vorm
kaasaegne luule.

138
00:08:56,746 --> 00:08:58,164
Kui sa talle annad
teema,

139
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
ta riimib ekstemporaalselt
teemal.

140
00:09:01,083 --> 00:09:03,211
Tema stage nom de plume
on "T-Diamond Stylus".

141
00:09:05,421 --> 00:09:08,216
Mine edasi,
Nana, anna talle midagi.

142
00:09:08,299 --> 00:09:10,885
Kas toit on korras?
Mulle meeldib toit.

143
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
Jah. Muidugi.

144
00:09:12,803 --> 00:09:15,223
Kuidas oleks...

145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Ananassi tagurpidi kook?

146
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Jah. Muidugi,
miks mitte? Olgu.

147
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
Mmm-hmm.

148
00:09:25,316 --> 00:09:26,442
Olgu.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Sain aru. Olgu.

150
00:09:32,073 --> 00:09:33,282
<i>Tüdrukud, ma meeldin neile</i>

151
00:09:33,366 --> 00:09:34,566
<i>Nad arvavad
Ma olen magus nagu candy</i>

152
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
<i>Üks tüdruk vaatas mulle otsa
Nagu ma oleksin olnud Hershey baar</i>

153
00:09:37,161 --> 00:09:38,246
<i>Tema nimi oli Angie</i>

154
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
<i>Ja paar pikka tüdrukut
Nad lihtsalt vaatasid mind tühja</i>ga

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,167
<i>See on siin
Sa pead minust aru saama</i>

156
00:09:43,292 --> 00:09:45,920
<i>Mul on rohkem riime
Kui mesilas on mesilased</i>

157
00:09:46,003 --> 00:09:48,923
<i>Nii et see ei üllatanud, ei ajanud segadusse
Või pange mind ütlema "Taeva pärast"</i>

158
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
<i>Kui Hawaii tüdruk
Tasakaaluhäirega said</i>iga

159
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
<i>"Sa tuletad mulle meelde
ananassi tagurpidi kook"</i>

160
00:09:54,220 --> 00:09:55,304
<i>Tere!</i>

161
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
Vau!

162
00:09:59,600 --> 00:10:00,810
Jah, härra!

163
00:10:00,893 --> 00:10:02,103
Jah?

164
00:10:06,023 --> 00:10:07,108
Ema tuba.

165
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
See pole uhke.

166
00:10:10,486 --> 00:10:11,529
Helistan põhivoodisse.

167
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Ei mingeid eelkõnesid!

168
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
ei, ei,
Ma jõudsin siia esimesena!

169
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Ei, ei, ei!

170
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
Kivi-paber-käärid?

171
00:10:16,993 --> 00:10:18,286
Olgu.

172
00:10:20,204 --> 00:10:22,164
Kivi, paber,
käärid, tulistage!

173
00:10:22,498 --> 00:10:24,292
Tehke seda uuesti.

174
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
Kivi, paber,
käärid, tulistage!

175
00:10:27,962 --> 00:10:30,631
Mõnusat puhkamist kõigile
teed sinna.

176
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
Te olete tublid lapsed.

177
00:10:34,343 --> 00:10:36,137
See saab olema
suurepärane nädal.

178
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
Muide, seal on hallitus
keldris.

179
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
Me ei taha sind
poisid haigeks jääma.

180
00:10:39,974 --> 00:10:42,268
Mul pole nagu trelle!

181
00:10:43,352 --> 00:10:44,687
Mitte ühtegi!

182
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
Jätkake lihtsalt lahti pakkimist.

183
00:10:46,856 --> 00:10:48,816
Ei, ära vaata kaamerasse.

184
00:10:49,483 --> 00:10:50,693
Lähme.

185
00:10:53,362 --> 00:10:55,031
See on nii ilus.

186
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Lõpeta kaamera vaatamine...

187
00:10:56,282 --> 00:10:59,410
Lihtsalt pakkige lahti nagu tavaliselt.
Aga mind pole siin, eks?

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,289
Lihtsalt ole... Ole loomulik.

189
00:11:05,207 --> 00:11:06,876
Kas see on piisavalt loomulik?

190
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
Sa oled nii idioot.

191
00:11:14,383 --> 00:11:18,137
Need on inimesed
Nana ja Pop Popi elus.

192
00:11:20,931 --> 00:11:23,059
ma pean
põletage neid veidi.

193
00:11:24,268 --> 00:11:27,063
Mitte liiga palju.
Lihtsalt skosh.

194
00:11:38,783 --> 00:11:40,618
<i>Niisiis, kus nad praegu on?</i>

195
00:11:40,701 --> 00:11:42,370
väljas,
kanakuutide poolt.

196
00:11:42,453 --> 00:11:43,496
<i>Kuidas neil läheb?</i>

197
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
<i>Ära vasta sellele,
Mind ei huvita.</i>

198
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
<i>Kas nad on toredad? Kas nad on öelnud
midagi halba minus?</i>

199
00:11:47,625 --> 00:11:49,210
<i>Ära vasta sellele.</i>

200
00:11:49,418 --> 00:11:51,504
<i>Ah! See on nagu
lahutusleping.</i>

201
00:11:51,629 --> 00:11:54,882
<i>Nad saavad teid üheks nädalaks
iga 15 aasta tagant ja püüame olla tsiviliseeritud.</i>

202
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
Ema, me rääkisime sellest.

203
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
Tegime otsuse.

204
00:11:59,095 --> 00:12:01,430
Sa lähed.
Meil on tore.

205
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Jah. Sa peaksid
mine, okei?

206
00:12:03,307 --> 00:12:05,643
Sa ei saa nii pahuraks
kui tagasi tuled.

207
00:12:09,647 --> 00:12:12,691
<i>Jacques Cousteau siin
tahab minna ujumisriideid ostma.</i>

208
00:12:12,817 --> 00:12:14,485
Me suundume mõne tunni pärast dokki!
Olgu!

209
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Tere, Miguel.
<i>Hommik.</i>

210
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
<i>Ma ei suuda uskuda
Ma teen seda!</i>

211
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
<i>Walmarti müük
partner saab olema</i>

212
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
<i>maailmas
suurim kruiisilaev!</i>

213
00:12:27,248 --> 00:12:29,708
<i>Ma vihkan sind
ärahellitatud jõmpsikaid.</i>

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,002
Me vihkame sind ka.
Me vihkame sind ka.

215
00:12:33,129 --> 00:12:35,214
Me otsime
visuaalse pinge jaoks.

216
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Asjad, mis tõmbavad raami,

217
00:12:36,674 --> 00:12:40,010
asju, mis sunnivad meid ette kujutama
mis jääb raami taha.

218
00:12:40,845 --> 00:12:43,597
Salvestage ainult seda, mis toimub
teile kui osalejale,

219
00:12:43,681 --> 00:12:45,474
ja arutame
mis on homme <i>mise-en-stsène</i>.

220
00:12:45,558 --> 00:12:49,186
Nii et ma olen nagu
nüüd kaasrežissöör?

221
00:12:49,311 --> 00:12:51,981
"B kaamera operaator"
on teie ametlik tiitel.

222
00:12:53,691 --> 00:12:58,195
See on ema esimene kaamera
leitud kahjustatud kaubakastist.

223
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
Lihtsalt proovige olla formaalne, nagu klassitsismi puhul.
Hetked, mis on...

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Tere, Pop Pop!

225
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Tere, Pop Pop.

226
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Pop Pop!

227
00:13:44,992 --> 00:13:47,077
Mis seal kuuris on, Becca?

228
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Olgu.

229
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
Otsustasin kasutada
naispoplauljate nimed

230
00:14:01,425 --> 00:14:03,469
kirumise asemel,
edaspidi.

231
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Miks?

232
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Ma arvan, et oleks
kõlavad paremini.

233
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Näiteks kui ma torkasin oma varba,
Ma ütleksin: "Ah, Shakira!"

234
00:14:13,103 --> 00:14:15,439
Ah, sa oled imelik.

235
00:14:16,524 --> 00:14:18,400
Kas kõik on korras?

236
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Jah. Oleme suurepärased, Pop Pop.

237
00:14:20,152 --> 00:14:23,948
Ma pole teie Nanat näinud
see on aastate pärast õnnelik.

238
00:14:24,073 --> 00:14:28,702
Becca, T-Diamond Stylus,
me oleme vanad inimesed.

239
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Uneaeg siin
on 9:30. Jah.

240
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Kohtumiseni hommikul.

241
00:14:38,087 --> 00:14:40,548
9:30?
9:30.

242
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Oh jumal.
9:30.

243
00:14:43,217 --> 00:14:44,760
See saab olema lõbus.

244
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
Kell 9:30 WiFi puudub.

245
00:14:49,348 --> 00:14:53,686
Ma tahan rohkem küpsiseid.
Põletatud kreeka pähklite osas oli tal õigus.

246
00:14:54,395 --> 00:14:56,772
Niisiis, mine võta mõni.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,483
Noh, kell on juba 9:30.
Ma ei taha neid äratada.

248
00:14:59,608 --> 00:15:03,112
Oh, ole lihtsalt vait.
Nad on vanad, nad ei kuule midagi.

249
00:15:03,988 --> 00:15:07,032
<i>Ma olen tahtnud aega veeta
sinuga nii kaua, Nana.</i>

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
Tõsiselt,
see paneb mind nutma.

251
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
<i>Sa võid mind õpetada
kõik oma toiduvalmistamise saladused.</i>

252
00:15:14,456 --> 00:15:17,293
Kas olete teadlikult teadlik
et see on mu kavatsus?

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,461
Ma vihkan nukraid filme.
Minu arvates on need piinavad.

254
00:15:19,545 --> 00:15:20,879
<i>See lõhnab nii hästi, Nana.</i>

255
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
ma arvan
see näeb hea välja.

256
00:15:27,011 --> 00:15:29,930
Otsustasin kasutada
Ema lemmikmuusika heliriba.

257
00:15:30,014 --> 00:15:33,309
See on nii üle võlli,
see on tema kohalolek dokumentaalfilmis.

258
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Vastupunkt sellele
vaikne draama.

259
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
See saab olema irooniline skoorimine.

260
00:15:39,732 --> 00:15:41,442
Sa jääd üksi
kogu su elu, kas pole?

261
00:15:41,525 --> 00:15:45,404
Jah, nagu preili Porter,
võimlemisõpetaja.

262
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Oh, ja ee...

263
00:15:47,906 --> 00:15:50,618
Muide,
kuidas see kasulik on?

264
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
Oh, plõks!

265
00:15:53,621 --> 00:15:56,749
See on vähe
kommid naistele.

266
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Ma ei saa magada.

267
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Ma vajan Nana küpsiseid.

268
00:16:10,596 --> 00:16:11,956
Ma pöördun
isiklik sõltuvus

269
00:16:12,014 --> 00:16:14,350
positiivseks
filmilik hetk.

270
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Ema, ma liigun samme tagasi

271
00:16:36,664 --> 00:16:37,790
kuidas sa võiksid
on välja hiilinud

272
00:16:37,873 --> 00:16:39,667
oma toast ja
varastas Nana küpsised.

273
00:16:59,937 --> 00:17:01,188
Tyler?

274
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
Tyler, ärka üles.

275
00:17:06,777 --> 00:17:09,446
T-Diamond, Nana on haige.

276
00:17:17,579 --> 00:17:18,831
<i>Ja see on kaamera.</i>

277
00:17:21,917 --> 00:17:25,379
Nii, siis paned
Internetis olevad videod.

278
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Nii et mul on neli
freestyle videod.

279
00:17:28,382 --> 00:17:31,343
Ühel neist on 347 tabamust.

280
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Te olete mõlemad nii andekad.

281
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
Kas sa tead, kes Tyler?
Looja on?

282
00:17:37,015 --> 00:17:38,142
Ei.

283
00:17:38,267 --> 00:17:40,894
Noh, ma sain sellest aru
omamoodi heli.

284
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Mmm.
Inimesed ütlevad.

285
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
Tule, Becca, kallis. Söö.

286
00:17:49,111 --> 00:17:50,571
Pop Pop.

287
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Pop Pop?

288
00:18:04,001 --> 00:18:05,419
Kas sa vajad mind?

289
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
Su vanaemaga on kõik korras.

290
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
Tal oli natuke
kõhugripp eile õhtul.

291
00:18:16,930 --> 00:18:20,142
Pidi olema
24-tunnine asi.

292
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
Ma teadsin, et see on
midagi sellist.

293
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Ta on vana daam, Becca.

294
00:18:28,442 --> 00:18:30,569
Ta jääb mõnikord haigeks.

295
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
Jah, muidugi.

296
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
Tyler!

297
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
Pop Pop ütles, et ta võtab meid kaasa
täna pärastlõunal linna

298
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
mõnda tulistada
Ema vanad hangoutid.

299
00:18:43,248 --> 00:18:44,792
Tyler?

300
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Mängida saab
peitust siin all.

301
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Seal on, um... Seal on
palju visuaalset pinget.

302
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
Ema peitusekoht.

303
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Parem peita,
mu etniliselt segaduses sõber.

304
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Üks Mississippi.

305
00:19:05,813 --> 00:19:07,731
Kaks Mississippit.

306
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Kolm Mississippi.

307
00:19:09,900 --> 00:19:12,069
Neli Mississippi.

308
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Viis Mississippi!

309
00:19:14,530 --> 00:19:16,907
Valmis või mitte,
siit ma tulen!

310
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
Ma näen sind,
sa väike pudi.

311
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Ma pean
kasutada strateegiat.

312
00:19:41,849 --> 00:19:45,477
Tema on kiirem, aga mina olen selle võrra targem
vähemalt kaks standardhälvet.

313
00:19:47,437 --> 00:19:48,814
siit ma tulen!

314
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
Otse minust mööda.

315
00:20:14,673 --> 00:20:15,883
Becca?

316
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Becca?

317
00:20:24,641 --> 00:20:26,801
Siit ma tulen, Tyler!
siit ma tulen!

318
00:20:33,650 --> 00:20:34,735
Tyler?

319
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Tyler!

320
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
Ma saan su kätte!

321
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
ma tulen
et sind kätte saada, Becca!

322
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Teen kanapotipirukat.

323
00:21:31,583 --> 00:21:33,377
Mis kurat see oli?

324
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Kas ma saan sind aidata?

325
00:21:46,890 --> 00:21:48,642
Tere, mina olen doktor Sam.

326
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
Töötan haiglas
kus teie vanavanemad nõu annavad.

327
00:21:51,228 --> 00:21:53,730
Sa pead olema Becca.

328
00:21:53,855 --> 00:21:55,691
Kas teete filmi?

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Kunagi olin näitleja
tagasi minu päevil.

330
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
"Elu on vaid kõndiv vari,

331
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
"vaene mängija, kes tormab
ja pahandab oma tundi..."

332
00:22:02,531 --> 00:22:04,241
Kas sa tahtsid rääkida
kas Nana ja Pop Pop?

333
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Jah. Kas nad on ümber?

334
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Ei, nad jalutavad, ma arvan.
Sa lihtsalt igatsesid neid.

335
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Olgu. Noh, ütle neile
Ma peatusin.

336
00:22:15,419 --> 00:22:18,547
Nad pidid
vabatahtlik paar päeva tagasi.

337
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
Proovisin helistada.

338
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
Tahtsin lihtsalt veenduda
kõik oli korras.

339
00:22:22,926 --> 00:22:26,388
Ma arvan, et vabatahtlike värk
muutub nende jaoks liiga stressirohkeks,

340
00:22:26,471 --> 00:22:27,973
kuigi nad
ei tunnista seda.

341
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
Oh, nendega on kõik korras.

342
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
Noh, hea meel seda kuulda.

343
00:22:33,228 --> 00:22:36,857
Ütle neile, et neid on palju
elevus haiglas.

344
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
Ma ei jõua ära oodata, millal saan neile öelda.
Ma tean, et nad armastavad kuulujutte.

345
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
ma ütlen neile.
Tore tutvuda.

346
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
12:15 teisipäeval.

347
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Tyler Jamison, keda tunneb enamik daame
kui T-Diamond Stylus,

348
00:22:50,662 --> 00:22:52,998
uurib
mis on kuuris.

349
00:22:53,707 --> 00:22:57,586
See on isoleeritud talu.
Inimesed hiilivad ringi.

350
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
Kas surnukehad?

351
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Kas surnukehad?

352
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Kas surnukehad?

353
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Ma lähen kuuri.

354
00:23:56,478 --> 00:23:57,813
Uhh!

355
00:23:58,688 --> 00:24:00,774
Siin lõhnab nagu perse.

356
00:24:12,285 --> 00:24:13,370
Ee...

357
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Ma liigun lähemale
kahtlasele hunnikule.

358
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
Uh, kurat!

359
00:24:34,808 --> 00:24:36,601
Ah, jumal küll!

360
00:24:39,563 --> 00:24:41,731
Oh, Sarah McLachlan!

361
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
Tyler.

362
00:24:45,443 --> 00:24:47,070
Mida kuradit, Nana?

363
00:24:49,239 --> 00:24:52,784
Sinu poppopp
on kusepidamatus.

364
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
Ta peidab oma
õnnetused kuuris,

365
00:24:54,870 --> 00:24:58,748
ja siis ma mõtlen
ta põletab need põllul ära.

366
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
Ta on nii füüsiline mees,
tal hakkab häbi.

367
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Peate pettuma
oma vanavanemates.

368
00:25:08,925 --> 00:25:11,845
vabandan
rikkusime asjad ära.

369
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
Me tõesti proovime.

370
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
Ma teen sind
natuke leivapudingut.

371
00:25:20,437 --> 00:25:22,063
Kas meiega on kõik korras?

372
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Jah. jah,
Ma olen tubli, Nana.

373
00:25:29,196 --> 00:25:30,280
Hea.

374
00:25:31,406 --> 00:25:34,242
Mu ema on klassik
jutustav tegelane.

375
00:25:34,326 --> 00:25:36,870
Ta ütleb selliseid asju nagu
"Asjad ei lähe minu jaoks korda,"

376
00:25:36,953 --> 00:25:38,788
ja teeb selle siis teoks.

377
00:25:38,955 --> 00:25:43,877
Ta vajab eliksiiri või kõike seda
tema suhted lagunevad.

378
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
Becca.

379
00:25:46,379 --> 00:25:50,008
Pop Pop, me mängime seda mängu
kus peate osutama hoonele,

380
00:25:50,133 --> 00:25:53,720
ja sa pead ütlema, kes seal elab
ja mida nad salaja teevad.

381
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
Becca, tee seda
politseijaoskond.

382
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
Politseinik
nimega Jerry töötab seal,

383
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
aga ta ei tule kunagi tööle,
ta ei vasta kunagi telefonile,

384
00:26:04,481 --> 00:26:07,859
sest kõik, mida ta tegelikult teha tahab
on olla ladina tantsija.

385
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
Oeh, okei, ma lähen.

386
00:26:11,446 --> 00:26:14,699
See tohutu telliskivihoone seal taga
on tossude tehas,

387
00:26:14,783 --> 00:26:15,992
ja naine nimega
Sally töötab seal.

388
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
Oh, see on
Maple Shade tegelikult.

389
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
Jah, ütles ema
te olete seal vabatahtlikud.

390
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Jah, iga
teisipäeval ja neljapäeval.

391
00:26:23,333 --> 00:26:27,128
Nad on head inimesed,
lihtsalt pole kedagi, kes nende eest hoolitseks.

392
00:26:28,171 --> 00:26:31,049
Ma pean leidma oma Maple Shade'i märgi
ja läheme külla.

393
00:26:35,595 --> 00:26:39,432
Liituge meiega reisil
noore Loretta Jamisoni minevikku.

394
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
See oli noor
Loretta gümnaasium.

395
00:26:42,185 --> 00:26:45,981
Noor Loretta ja tema sõbrad
tavatses selle märgi juures hängida.

396
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Nüüd läheme
ümber taha,

397
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
püüda
pilguheit noorele,

398
00:26:50,860 --> 00:26:53,280
vallatu Loretta kapp
läbi akna.

399
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
pop pop,
kas ema oli hea õpilane?

400
00:26:56,032 --> 00:26:59,536
Me peame minema.
See mees jääb meile otsa vaatama.

401
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
Ta ei ole, Pop Pop.

402
00:27:02,205 --> 00:27:04,249
Kurat küll,
ta jääb seisma.

403
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Pop Pop?
Teeskleb, nagu ta ei vaataks.

404
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
Mida sa teed?
Pop Pop, lõpeta!
Tere.

405
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
Hei! Lõpeta minu jälgimine.

406
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
- Ta jälitab mind!
- Oi, oi, oi, oi!

407
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Ma ei jälgi sind, mees!
Ma ei tunne sind!

408
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
Lõpeta minu jälgimine!
Sa ristisilmne pätt!

409
00:27:17,512 --> 00:27:19,389
Pop Pop!
Sa teed talle haiget!

410
00:27:19,472 --> 00:27:20,557
Tule minust maha!

411
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Tere.

412
00:27:22,225 --> 00:27:23,310
Mis su probleem on?

413
00:27:23,393 --> 00:27:25,395
Tyler...

414
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
Ta ei tee seda
tunnen sind, Pop Pop.

415
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
Oh, mees.
Jah, minu viga.

416
00:27:32,068 --> 00:27:33,486
Minuga on kõik korras, ma olen...

417
00:27:34,237 --> 00:27:35,822
vabandust.

418
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
See oli hull!
Ta on tugev kui maadleja!

419
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
Ta on vana.
Nad lähevad segadusse.

420
00:27:42,329 --> 00:27:45,332
Ärge paanitsege.
Vanad inimesed muutuvad paranoiliseks.

421
00:27:45,415 --> 00:27:48,585
Ja ta on maamees.
Kõik, mida ta teeb, on puid hakima.

422
00:27:54,966 --> 00:27:57,260
<i>Hei, sa ikka
ei taha sellest rääkida?</i>

423
00:28:38,885 --> 00:28:40,387
Mis see on?

424
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Olgu, me arvame, et on
keegi ukse taga.

425
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Kell on 10:47.

426
00:28:47,477 --> 00:28:49,104
Ava uks, Becca.

427
00:28:50,355 --> 00:28:52,524
Mitte mingil juhul.

428
00:28:52,607 --> 00:28:55,235
okei,
jätka selle salvestamist.

429
00:29:03,910 --> 00:29:05,954
Tule nüüd,
vaatame, mis seal väljas on.

430
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
Ei, midagi on valesti.

431
00:29:10,959 --> 00:29:13,294
Ma avan ukse, Becca.

432
00:29:15,088 --> 00:29:16,589
Ma avan
uks nüüd, Becca.

433
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Ma arvan, et sa ei peaks.

434
00:29:21,928 --> 00:29:23,304
Siin ma lähen.
Ma avan ukse.

435
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Ava see siis!
Miks sa sellest pidevalt räägid?

436
00:29:35,650 --> 00:29:37,402
Sulgege uks,
sulge uks!

437
00:29:38,236 --> 00:29:39,362
Uhh!

438
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Jeesus, Becca, ma olen pime!

439
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Pop Pop?

440
00:29:52,709 --> 00:29:54,335
Pop Pop?

441
00:29:54,878 --> 00:29:59,757
Ma pean sulle tõtt rääkima.
Tal on diagnoositud häire.

442
00:29:59,841 --> 00:30:02,177
Ilmselt paljud
eakatel inimestel on see.

443
00:30:03,261 --> 00:30:05,722
Miks ta oli
oksendad niimoodi?

444
00:30:08,099 --> 00:30:11,311
Noh, mõnikord saab ta selle sisse
tema pea, et ta sõi midagi,

445
00:30:11,394 --> 00:30:13,813
ja see on tema sees.

446
00:30:15,565 --> 00:30:17,942
Ja üritab välja roomata.

447
00:30:18,026 --> 00:30:21,404
Seda nimetatakse päikeseloojanguks.
See on omamoodi dementsus.

448
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
Selle käivitab õhtu.

449
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
Kas see on tõeline?

450
00:30:25,283 --> 00:30:29,537
Justkui keegi räägiks oma sees
und on see, kuidas mulle seda seletati.

451
00:30:29,621 --> 00:30:31,421
See on ilmselt kõige parem
nimetame seda lihtsalt reegliks

452
00:30:31,498 --> 00:30:34,626
et te ei peaks tulema
oma toast välja pärast kella 21:30.

453
00:30:34,709 --> 00:30:36,377
Tehing?

454
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
Kas see on kokkulepe?

455
00:30:38,922 --> 00:30:40,673
Jah, jah. See on korras.

456
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
Mul on selle pärast kahju.

457
00:30:43,301 --> 00:30:45,261
Sa ei tohi olla
nüüd õnnelik.

458
00:30:45,386 --> 00:30:49,766
Pole hullu, Pop Pop.
Minuga on kõik korras. Oleme siin ainult laupäevani.

459
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Kas sa lähed kuhugi?

460
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
Jah, ma pean kinni püüdma
rong kostüümipeole minekuks.

461
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Pop Pop, ma arvan, et sa oled
midagi segi ajades.

462
00:31:04,113 --> 00:31:05,281
Ah?

463
00:31:08,535 --> 00:31:10,995
Oh, mees.

464
00:31:11,079 --> 00:31:12,997
Oh, mees. Mis a...

465
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
Milline hunnik
segaduses vanad lollid

466
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
teie vanavanemad
osutus selleks.

467
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
See on kõik korras.
See on korras.

468
00:31:20,588 --> 00:31:22,173
Ära selle pärast muretse.
Jah.

469
00:31:22,257 --> 00:31:24,467
- Olgu?
- Olgu. Jah.

470
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
See on korras.
Õige. Jah.

471
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
<i>Tere hommikust,
Cecil B. DeMille.</i>

472
00:31:28,137 --> 00:31:30,974
Ta oli suurepärane lavastaja.

473
00:31:31,057 --> 00:31:33,268
Ma tegin sind
cheddari küpsised, kallis.

474
00:31:35,728 --> 00:31:39,274
Kas vana kott valmistus
jälle kostüümipidu?

475
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
Jah, ta oli.

476
00:31:41,484 --> 00:31:43,736
Ta on hull.

477
00:31:43,820 --> 00:31:47,448
Ma lihtsalt teen laudas mingeid toimetusi.
Ma tulen minuti pärast sisse.

478
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
Midagi juhtus
arvutisse.

479
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
Valasin mõned
biskviiditainas sellele.

480
00:31:56,374 --> 00:31:58,751
Proovisin seda puhastada
puhastusvahendiga.

481
00:31:58,876 --> 00:32:00,587
vabandust.

482
00:32:03,339 --> 00:32:05,008
<i>Ta on imelik
päeva jooksul,</i>

483
00:32:05,133 --> 00:32:06,759
ja siis tasaneb
öösel imelikum?

484
00:32:06,843 --> 00:32:08,720
Ma ütlen teile, et kõik on korras.

485
00:32:08,803 --> 00:32:10,888
Laadisin definitsiooni alla
"Päikeseloojangust".

486
00:32:11,014 --> 00:32:12,265
Sa ei teeks
saab pooltest sõnadest aru

487
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
ma loen.
Sõna "YOLO" selles pole.

488
00:32:14,350 --> 00:32:16,269
See on seotud
neuroloogilised reaktsioonid

489
00:32:16,352 --> 00:32:17,937
päikese- ja kuuvalgusele.

490
00:32:18,021 --> 00:32:20,523
See on sõna otseses mõttes
keemiline reaktsioon.

491
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
"Päikeseloojangu sündroom: termin
desorientatsiooni, erutuse,

492
00:32:24,152 --> 00:32:25,862
"üldine halvenemine
vaimsetest sümptomitest,

493
00:32:25,945 --> 00:32:28,948
"Klassikaliselt kirjeldatud
eakatel hämaras või õhtusel ajal."

494
00:32:29,032 --> 00:32:32,118
See on normaalne
vanadusprobleemid.

495
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Inimesed on hirmul
vanadest inimestest ilma põhjuseta.

496
00:32:34,203 --> 00:32:35,622
Aga arvuti?

497
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
Ainuke asi, mis sassi läks
on arvuti kaamera.

498
00:32:37,790 --> 00:32:39,292
Seal on midagi muud
toimub.

499
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Ta kasutas ahjupuhastusvahendit,

500
00:32:41,210 --> 00:32:44,672
ja nüüd pisike kaamera
ekraanil ei näe midagi.

501
00:32:44,797 --> 00:32:46,799
Sa ei leia
see on üldse imelik?

502
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
Ta tegi vea.

503
00:32:48,301 --> 00:32:51,721
Lihtsalt leppige sellega, et nad on vanad inimesed
ja asjad ei ole nii imelikud.

504
00:32:53,306 --> 00:32:54,466
<i>Oleme ülemisel korrusel.</i>

505
00:32:54,515 --> 00:32:57,143
<i>Miguel on sisenenud
karvaste rindade võistlus.</i>

506
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
<i>Ta muutub õliseks.</i>

507
00:33:01,230 --> 00:33:03,608
<i>See on nii imelik
Ma ei näe sind.</i>

508
00:33:04,025 --> 00:33:06,152
ma arvan
Ma võin selle ära puhastada.

509
00:33:06,235 --> 00:33:08,071
<i>Tyler, miks sa vait oled?</i>

510
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
Nana ja poppopp
käituvad imelikult. Oi!

511
00:33:14,035 --> 00:33:17,455
<i>Mis imelik?
Becca, kas sa lõid Tylerit?</i>

512
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
Ei.

513
00:33:19,916 --> 00:33:21,334
<i>Lapsed?</i>

514
00:33:24,087 --> 00:33:26,255
Pop Pop kannab mähkmeid
ja ta hoiab neid välishoones,

515
00:33:26,339 --> 00:33:27,840
ja Nana kõnnib ringi
öösel ilma riieteta,

516
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
ja Pop Pop arvab
võõrad jälitavad teda.

517
00:33:31,427 --> 00:33:35,348
<i>Ma teadsin, et meil tuleb see kõne.
Nad on vanad, Tyler.</i>

518
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Olen seda temaga arutanud.

519
00:33:37,058 --> 00:33:39,310
<i>Vanadel inimestel on probleeme
mõnikord oma kehadega.</i>

520
00:33:39,394 --> 00:33:42,855
<i>Nad ei ole ka eriti teadlikud.
Ka nemad võivad muutuda paranoiliseks.</i>

521
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
<i>Becca, kui imelik
kas nad tegutsevad?</i>

522
00:33:44,440 --> 00:33:46,526
Nad pole olnud
tähendab ühte sekundit.

523
00:33:46,609 --> 00:33:47,985
Nana roomas meile järele
maja all.

524
00:33:48,069 --> 00:33:49,195
Mängib peitust.

525
00:33:49,278 --> 00:33:51,406
<i>Te mängisite peitust
maja all? Mulle meeldis see kunagi!</i>

526
00:33:51,489 --> 00:33:52,532
Carrie Underwood.

527
00:33:52,615 --> 00:33:54,325
<i>T, kannata sellega
paariks päevaks.</i>

528
00:33:54,409 --> 00:33:57,078
<i>Mu vanemad olid tol ajal imelikud.
Ema oli hipi.</i>

529
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
<i>Ta päevitas seal
toona hoiatamata tagahoovi.</i>

530
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
Olen juba osaliselt pime.

531
00:34:00,957 --> 00:34:04,544
<i>Mul oli nii piinlik.
Nad on lihtsalt imelikud inimesed, kallis.</i>

532
00:34:04,627 --> 00:34:06,713
<i>Milline tase
probleem on see?</i>

533
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
Üks.

534
00:34:10,133 --> 00:34:11,342
Üks.

535
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Näete?

536
00:34:12,510 --> 00:34:14,345
<i>Ma igatsen teid.</i>

537
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Oh!

538
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
<i>Karvaste rindade võistlus
on kohe algamas.</i>

539
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
<i>Ma kuulen
puumad plaksutavad.</i>

540
00:34:21,477 --> 00:34:24,814
<i>Ma pean minema.
Soovin, et näeksin teie nägusid selgemalt.</i>

541
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Tere, kallis.

542
00:35:01,809 --> 00:35:03,936
Nana, kas ma võin sinult küsida
ema kohta?

543
00:35:11,778 --> 00:35:15,782
Võib-olla oleks sul kõik korras
intervjuus minutiks rääkida?

544
00:35:32,423 --> 00:35:36,135
Kas sa tahaksid saada
ahju sees, et seda puhastada?

545
00:35:38,137 --> 00:35:39,597
vabandust?

546
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Ma olen liiga suur.
Ma ei jõua sinna tagasi.

547
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
Köögi oma
peab puhas olema.

548
00:35:48,898 --> 00:35:50,566
Ahi on välja lülitatud.

549
00:35:52,443 --> 00:35:54,904
Jah, kindlasti.
Jah, kindlasti.

550
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
Minge sinna kaugemale.

551
00:36:14,924 --> 00:36:16,843
Kogu tee sisse.

552
00:36:31,232 --> 00:36:34,694
Olgu, panen staari
oma filmis.

553
00:36:38,030 --> 00:36:40,950
Kui sa saaksid olla ükskõik milline loom,
mis sa oleksid?

554
00:36:41,617 --> 00:36:43,578
Kas on õige vastus?

555
00:36:43,661 --> 00:36:47,123
Ei, need küsimused on
mille eesmärk on sind lõdvendada.

556
00:36:47,331 --> 00:36:48,666
Oh.

557
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Grisli karu.

558
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
Ma arvan, et meil on soe.

559
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
Ema ütles mulle, et sina ja Pop Pop
olid väga armunud.

560
00:37:00,678 --> 00:37:02,638
Kus sa tegid
esimest korda poppoppi?

561
00:37:03,848 --> 00:37:05,808
Ühes aias.

562
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Ja mida sa tegid
mõtle temast?

563
00:37:08,019 --> 00:37:10,605
Oh, ta oli ilus.

564
00:37:10,688 --> 00:37:14,609
Tal on väga
tugev isiksus.

565
00:37:14,692 --> 00:37:16,736
See on suurepärane.

566
00:37:16,819 --> 00:37:18,529
Tuleme selle juurde tagasi.

567
00:37:18,613 --> 00:37:21,532
Praegu,
Ma tahan rääkida millestki muust.

568
00:37:21,657 --> 00:37:23,826
Ma tean, et see juhtus
kaua aega tagasi,

569
00:37:23,910 --> 00:37:26,579
aga mis juhtus
päeval, mil ema lahkus?

570
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
Ta ei ütle mulle.

571
00:37:33,794 --> 00:37:35,546
Kas ta tegi midagi?

572
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Nana? Nana?

573
00:37:42,595 --> 00:37:44,972
Nana, ära vasta
see küsimus.

574
00:37:51,562 --> 00:37:54,649
Rohkem küsimusi pole
Loretta Jamisoni kohta.

575
00:37:55,942 --> 00:37:57,151
Võib-olla võin küsida...

576
00:37:57,234 --> 00:37:59,445
Ma ei taha
staar teie filmis.

577
00:38:00,404 --> 00:38:04,408
Olgu. On kolmapäeva õhtu.
Kolm ööd jäänud.

578
00:38:05,743 --> 00:38:09,872
T-Diamond Stylus saab sellest teada
mis täpselt toimub.

579
00:38:09,956 --> 00:38:11,707
Mida sa teed?

580
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
Panen kaamera
täna õhtul väljas. okei?

581
00:38:14,460 --> 00:38:16,087
Me justkui elame
koos libahundiga.

582
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Sa ei saa teda salvestada.

583
00:38:17,505 --> 00:38:18,589
Pöörake ümber.

584
00:38:18,673 --> 00:38:19,882
Vaata, ma tunnen sind
ei saa sellest aru

585
00:38:19,966 --> 00:38:21,509
sest teie aju
pole veel täielikult välja arenenud,

586
00:38:21,592 --> 00:38:23,219
aga sa ei saa seda teha.

587
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
Miks?

588
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
See on ekspluateeriv.
Mul on kinostandardid.

589
00:38:27,598 --> 00:38:31,060
Ei. Keegi ei pane pahaks
filmistandardid, eks?

590
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
See pole 1800. aastad.

591
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Kas olete reality TV-d näinud?

592
00:38:34,939 --> 00:38:38,067
<i>Houstoni majapidajad</i>
on umbes miljard vaatajat.

593
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Kui keegi meist ei ole
üritusel osalemine,

594
00:38:40,069 --> 00:38:41,278
me ei saa seda salvestada.

595
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
See on lihtsalt eetiline.

596
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Ei solvu Ryanit
Seacrest või kes iganes

597
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
tuli välja
<i>Houstoni majapidajad</i>

598
00:38:45,908 --> 00:38:49,078
Sa arvad, et oled
nii suurepärane, kas pole?

599
00:38:56,961 --> 00:38:59,171
Ma loodan asju
ära muutu imelikumaks.

600
00:39:00,464 --> 00:39:02,299
Sest ma olen oma piiri peal.

601
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
Näita kella.
Näita kella.

602
00:39:14,562 --> 00:39:16,897
See on poppopp
juttu oli.

603
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Libahunt on tõeline.

604
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
Oota!

605
00:39:22,111 --> 00:39:24,280
Ta on päikest loojumas.

606
00:39:24,363 --> 00:39:28,868
Me osaleme selles.
Te ei ole <i>Houstoni majapidajad.</i>

607
00:39:30,828 --> 00:39:34,957
Oota. Kui sa avad ukse,
lihtsalt avage see natukeseks.

608
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Kas ta peaks seda tegema?

609
00:40:33,182 --> 00:40:35,643
See on lihtsalt nagu
keegi räägib unes.

610
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
Sa rääkisid unes
kuni sa olid seitsmeaastane.

611
00:40:38,020 --> 00:40:40,856
Isa tuli sisse
ja vaigista sind.

612
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
Tere, Becca.

613
00:41:08,926 --> 00:41:10,219
Kes ma olen?

614
00:41:17,143 --> 00:41:19,728
T. T.

615
00:41:24,900 --> 00:41:28,988
Seal on rebaste perekond.
Sa hakkad seda igatsema.

616
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
- Me tuleme!
- Me tuleme!

617
00:41:34,577 --> 00:41:36,036
Lihtsalt peatu.

618
00:41:44,211 --> 00:41:45,963
Miks on Nana
kaevu vahtima?

619
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
Tule, lähme.
Ole nüüd, sellest piisab.

620
00:41:49,133 --> 00:41:50,634
- Ma ei tea.
- Tule nüüd.

621
00:41:59,101 --> 00:42:01,187
<i>Mis-en-stseen.</i>

622
00:42:01,270 --> 00:42:04,773
tead,
sa pole nii loll kui su esitus

623
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
standardiseeritud testide kohta
näitaks.

624
00:42:06,275 --> 00:42:07,735
Oh. Oh!

625
00:42:08,402 --> 00:42:10,446
Ma unustasin, et mul oli
midagi sulle.

626
00:42:16,327 --> 00:42:21,332
Kui sa praegu isale mõtled,
Californias, kas ta meeldib sulle ikka veel?

627
00:42:22,499 --> 00:42:25,002
ma ei tea.
Juhtub asju.

628
00:42:25,085 --> 00:42:27,713
Ei, aga isa on naljakas.
Isa on naljakas.

629
00:42:27,796 --> 00:42:31,091
Ta saatis naljaka kaardi
paksust daamist laudteel.

630
00:42:31,175 --> 00:42:32,927
Kas sa mäletad seda?

631
00:42:33,010 --> 00:42:35,137
Mida sa mõtled
"asju juhtub"?

632
00:42:37,640 --> 00:42:39,183
Inimesed lahkuvad.

633
00:42:40,142 --> 00:42:43,646
Sest nad leiavad midagi
neile meeldib rohkem.

634
00:42:43,729 --> 00:42:45,898
Nii et sa ei tunne end halvasti?

635
00:42:47,066 --> 00:42:48,442
Ei.

636
00:42:50,110 --> 00:42:52,321
Sa ei ole aus.

637
00:42:53,155 --> 00:42:56,992
Noh, sa võid uskuda, mida tahad,
aga nii ma tunnen.

638
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Pange mind uskuma.

639
00:43:05,209 --> 00:43:09,463
Niisiis, ma olen Titans pissil
jalgpallimeeskond ja jäi kolmandaks.

640
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
See oli lõpus
ja me juhtisime.

641
00:43:12,383 --> 00:43:14,343
Nii et kui me need peatame,
ilmselt võidame mängu.

642
00:43:14,510 --> 00:43:17,137
Andke mulle kontekst.
Kui vana sa oled?

643
00:43:17,221 --> 00:43:18,973
Ma olen kaheksa.

644
00:43:20,307 --> 00:43:22,643
Nii et ma olen vaba turvalisusest.

645
00:43:22,810 --> 00:43:24,937
Mis tähendab seda
Ma peaksin selle mehega tegelema

646
00:43:25,020 --> 00:43:28,274
kui ta sellest mööda läheb
inimesed liinil.

647
00:43:28,399 --> 00:43:29,942
Niisiis, nende jooksmine
tagasi lööb augu... Olgu.

648
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Kas ma peaksin olema
järgides neid tingimusi?

649
00:43:32,194 --> 00:43:34,405
Kas need fraasid peaksid olema
mulle midagi tähendama?

650
00:43:34,530 --> 00:43:35,948
Lihtsalt kuulake.

651
00:43:37,533 --> 00:43:40,869
Nii et nad jooksevad tagasi,
kes on suur, jõuab joonest mööda,

652
00:43:40,995 --> 00:43:43,622
ja ma olen ainuke
jäänud temaga tegelema.

653
00:43:43,706 --> 00:43:44,748
Kõik, mida ma pean tegema
temaga tegeleb,

654
00:43:44,832 --> 00:43:47,251
panen käed tema ümber
ja temaga tegelema, aga...

655
00:43:49,878 --> 00:43:51,547
Ma lihtsalt seisan seal.

656
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
Nad kutsuvad seda "külmutamiseks"
ja ma kuulsin kõiki karjuma.

657
00:43:56,385 --> 00:44:00,347
Treener Daugherty, isa.
Kõik mu meeskonnakaaslased ja...

658
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Ta saab esimese alla
ja jookseb ja jookseb,

659
00:44:03,600 --> 00:44:07,563
ja teine meeskond tähistab,
ja ma seisan endiselt seal.

660
00:44:11,400 --> 00:44:12,735
Sama koht.

661
00:44:15,446 --> 00:44:18,282
Siis abitreener
tuli ja võttis mu,

662
00:44:18,365 --> 00:44:20,492
ja isa patsutas mulle õlale
ja läks siis autosse,

663
00:44:20,576 --> 00:44:24,246
ja ta ei öelnud mulle kunagi
ta oli vihane või midagi.

664
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
Sa arvad, et isa ei teinud seda
ütle midagi ja lahkus

665
00:44:28,792 --> 00:44:31,587
sest sa ei tegelenud teisega
kaheksa-aastane mängus

666
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
viis aastat tagasi?

667
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
Kui sa seda niimoodi ütled,
see kõlab rumalalt.

668
00:44:46,727 --> 00:44:48,354
Miks me siin oleme?

669
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
Ta oli
midagi vahtima.

670
00:44:59,448 --> 00:45:01,950
Mida sa siis leidsid?

671
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
See on ainult vesi.

672
00:45:10,918 --> 00:45:13,253
Niisiis, ma lihtsalt
lugeda neid järjekorras?

673
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
"Kui sa saaksid olla ükskõik milline loom,
mis see oleks?"

674
00:45:18,634 --> 00:45:21,136
Ma tunnen end kui udupea, Becca.
Ole vait.

675
00:45:21,970 --> 00:45:23,389
Ma oleksin delfiin.

676
00:45:23,472 --> 00:45:25,516
See on intuitiivne ja kõrge
intelligentne olend

677
00:45:25,599 --> 00:45:28,477
suure jõuga
ja luule oma liikumistes.

678
00:45:29,311 --> 00:45:30,911
Kuidas sulle meeldib
pitsa kohaletoimetaja,

679
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
kuigi tal on
kõik see põrkakne?

680
00:45:38,320 --> 00:45:40,030
Palun vastake küsimusele.

681
00:45:44,952 --> 00:45:46,328
Ta on lahke.

682
00:45:47,704 --> 00:45:49,331
Tal on head silmad.

683
00:45:52,835 --> 00:45:56,296
Kuidas sa ei vaata
enda juures peeglis?

684
00:45:56,839 --> 00:46:00,259
Olgu, hästi.
Mis see nüüd on?

685
00:46:00,342 --> 00:46:03,804
Peale selle, kui toimetate,
sulle ei meeldi ennast vaadata.

686
00:46:03,887 --> 00:46:05,180
Sa ei vaata kunagi
ennast peeglisse.

687
00:46:05,264 --> 00:46:07,975
Kammid juukseid
seljaga peegli poole.

688
00:46:08,058 --> 00:46:10,477
Ja ma näen sind
pese hambaid.

689
00:46:10,561 --> 00:46:12,938
Vaatad alla
kogu aeg.

690
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
Su kampsun on seest väljas.
Kas sa teadsid seda?

691
00:46:21,196 --> 00:46:23,574
Kas sa nägid seda sisse
täna hommikul peegel?

692
00:46:24,867 --> 00:46:26,535
Kas see on õige?

693
00:46:31,540 --> 00:46:34,209
Ei tunne
nii hea, eks?

694
00:46:36,211 --> 00:46:39,715
Kas sa muutud
objektiivi fookuskaugus?

695
00:46:39,840 --> 00:46:41,717
Ei, ma isegi mitte
tea mis see on.

696
00:46:41,842 --> 00:46:43,677
Kas sa suumid?

697
00:46:44,511 --> 00:46:45,762
Ei.

698
00:46:49,892 --> 00:46:52,769
Nii et kas sa tunnistad seda
sa ei vaata endale otsa,

699
00:46:52,853 --> 00:46:55,314
või kavatsed
valetada edasi?

700
00:46:55,397 --> 00:46:57,900
Millal sa arvad
Ma hakkasin seda tegema?

701
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Teate millal.

702
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
See pole tõsi, sitapea.

703
00:47:05,407 --> 00:47:07,743
Sa arvad, et oled väärtusetu.

704
00:47:08,202 --> 00:47:09,578
Tunnista seda.

705
00:47:18,462 --> 00:47:20,923
Ta andis mulle
kaarti, kui ta lahkus.

706
00:47:24,051 --> 00:47:25,594
Kaart.

707
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Vanad kaadrid meist lapsepõlves.

708
00:47:34,978 --> 00:47:37,314
ma mõtlesin
kasutades seda dokumendis.

709
00:47:38,815 --> 00:47:41,735
Ma keeldun midagi kasutamast
milles on mu isa.

710
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
See tähendaks
Ma annan talle andeks.

711
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
Nana?

712
00:48:00,087 --> 00:48:01,296
Nana?

713
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
Becca on pime.

714
00:48:11,265 --> 00:48:13,433
Ma tean, et mul on õigus.

715
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Et on olemas
siin toimub midagi.

716
00:48:19,147 --> 00:48:22,442
Võib-olla on midagi
all keldris.

717
00:48:22,526 --> 00:48:26,280
Nad ei taha, et me sinna alla läheksime.
Nad heidavad varju.

718
00:48:26,363 --> 00:48:27,948
Räägi inglise keelt.

719
00:48:28,031 --> 00:48:30,492
Nad võivad peituda
midagi seal all.

720
00:48:30,617 --> 00:48:33,579
Seal all on hallitus.
Sellepärast nad ei taha, et me alla läheksime.

721
00:48:33,662 --> 00:48:35,747
Lihtsalt lõpeta, okei?

722
00:48:35,831 --> 00:48:38,500
Las ma lihtsalt panen
kaamera väljas.

723
00:48:42,879 --> 00:48:46,592
Tere, mina olen Stacey. Is
Härra ja proua Jamison ümber?

724
00:48:46,675 --> 00:48:49,928
Ei, nad lihtsalt astusid välja.
Siin oleme ainult mina ja mu vend.

725
00:48:51,513 --> 00:48:54,474
Hr ja proua Jamison
olid Meadowbrookis nõustajad.

726
00:48:54,641 --> 00:48:57,227
Ma olin sees
sealne võõrutusprogramm.

727
00:48:57,311 --> 00:49:00,647
Nad istusid mu voodi kõrval
kui ma ei olnud heas vormis.

728
00:49:00,731 --> 00:49:03,233
Vahel terve öö.

729
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
Igatahes, see on
mustika kingsepp neile.

730
00:49:06,320 --> 00:49:09,531
Nad pidid edasi astuma
Laupäeval, kuid nad ei ilmunud kunagi.

731
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Ma tean proua Jamisoni
ei tundnud ennast,

732
00:49:12,034 --> 00:49:15,454
nii ma arvasin
Ma astuksin lihtsalt läbi ja kontrolliksin neid.

733
00:49:15,537 --> 00:49:18,290
Nad kuulevad seda kõike
Maple Shade'is scuttlebutt?

734
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
Uh, ma ei usu.

735
00:49:22,169 --> 00:49:24,338
Stacey, kõik on korras.
Lihtsalt ole loomulik.

736
00:49:24,421 --> 00:49:26,715
Ma alles saan
portreed kõigist.

737
00:49:27,924 --> 00:49:29,551
Lihtsalt ole loomulik.

738
00:49:30,594 --> 00:49:32,554
Okei, pole vahet.

739
00:49:54,701 --> 00:49:55,911
Pop Pop?

740
00:50:13,720 --> 00:50:14,930
Pop Pop?

741
00:50:20,143 --> 00:50:21,645
Oleme tasa.

742
00:50:25,649 --> 00:50:27,442
Olen toimetanud
montaažid muusikaga,

743
00:50:27,526 --> 00:50:29,361
aga ma vajan igapäevast kaadrit
meie vanavanematest,

744
00:50:29,444 --> 00:50:32,322
nii et ma otsustasin kulutada
Neljapäeva pärastlõuna neile järgnemas.

745
00:50:33,949 --> 00:50:37,035
Kas kuuled seda?
Ta naerab telekat vaadates.

746
00:50:37,119 --> 00:50:39,746
Võib-olla ema ja tema
vaata samu saateid.

747
00:51:01,768 --> 00:51:03,562
Nana?

748
00:51:03,645 --> 00:51:05,313
Nana, kas sinuga on kõik korras?

749
00:51:07,482 --> 00:51:09,317
Tere pärastlõunast.

750
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Ma kuulsin sind naermas.

751
00:51:13,113 --> 00:51:15,991
Mul on sügavad pimedad.

752
00:51:25,375 --> 00:51:26,918
Nana? Nana!

753
00:51:27,043 --> 00:51:29,963
Nana, nana, nana, lõpeta!
Nana, lõpeta!

754
00:51:36,136 --> 00:51:38,430
Nana, mis toimub?

755
00:51:38,513 --> 00:51:43,852
Sa pead naerma, et hoida
sügavad pimedused koopas.

756
00:51:52,736 --> 00:51:54,196
Pop Pop?

757
00:52:00,202 --> 00:52:01,411
Pop Pop, ma arvan, et Nana...

758
00:52:01,536 --> 00:52:02,871
Ma just koristasin seda.

759
00:52:02,954 --> 00:52:04,623
Mis see on?

760
00:52:04,706 --> 00:52:07,375
Tahad midagi?

761
00:52:07,542 --> 00:52:10,295
Ma olin lihtsalt
seda puhastada, tõesti.

762
00:52:10,378 --> 00:52:13,507
Ma arvan, et Nana oma
ei tunne end hästi.

763
00:52:17,552 --> 00:52:20,055
Aitäh, Becca.
Ma kontrollin teda.

764
00:52:26,019 --> 00:52:27,739
<i>Me paneme
kaamera täna õhtul välja.</i>

765
00:52:38,573 --> 00:52:40,242
Mis sa arvad?

766
00:52:53,922 --> 00:52:55,423
<i>Ohoo-hoo! Daamid!</i>

767
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
<i>See on õige.
Ma olen halb, ma olen halb.</i>

768
00:52:57,759 --> 00:53:00,762
Ta tundub nagu
tal on parem ilma meieta.

769
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
Me teeme seda
et emal oleks elu, nunnu.

770
00:53:04,850 --> 00:53:07,102
<i>- Anna mulle tõelist
- Doug E. Värske nüüd, inimesed.</i>

771
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
<i>Ülevalt. Siin me läheme.</i>

772
00:53:11,106 --> 00:53:12,482
Head ööd!

773
00:53:12,607 --> 00:53:14,317
Kas kõik on korras?

774
00:53:14,442 --> 00:53:15,694
Meil on kõik korras.

775
00:53:15,777 --> 00:53:17,696
Oled sa kindel?

776
00:53:17,779 --> 00:53:20,198
Tundub, et te mõlemad
käitu naljakalt.

777
00:53:20,282 --> 00:53:23,118
Me oleme suurepärased, lihtsalt suurepärased.
Täname küsimast.

778
00:53:23,243 --> 00:53:24,786
- Olgu.
- Head ööd.

779
00:53:24,870 --> 00:53:27,289
Head ööd.
Head ööd.

780
00:53:37,966 --> 00:53:39,301
Mida ma teen?
Mis juhtus?

781
00:53:39,426 --> 00:53:41,553
Seal pole kudesid
jäi vannituppa

782
00:53:41,636 --> 00:53:42,846
ja ma pidin puudutama
tualeti käepide.

783
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
Midagi on siiski minu käes.
Olgu. Las ma vaatan.

784
00:53:45,223 --> 00:53:47,392
Sa ei näe seda
aga ma tunnen seda!

785
00:53:47,475 --> 00:53:50,061
Tyler, Tyler.
See on vastik. Midagi pole...

786
00:53:50,145 --> 00:53:51,813
Midagi ei tule välja!
Las ma vaatan.

787
00:53:51,897 --> 00:53:54,900
Ma tunnen seda. Seal on
kudesid pole jäänud, Becca.

788
00:53:54,983 --> 00:53:57,068
Tyler, seal on koed
kraanikausi all.

789
00:53:57,152 --> 00:53:58,653
Kuhu? Mida?
See on korras.

790
00:53:58,737 --> 00:54:00,030
On juba hilja.

791
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
Ei, see ei tule ära.
Ma arvan, et on.

792
00:54:02,157 --> 00:54:04,534
Hõõrumine seda ei ole
saab selle ära!

793
00:54:04,659 --> 00:54:07,162
See on korras.
Kõik on korras.

794
00:54:07,287 --> 00:54:08,455
Ma tunnen seda siiski.

795
00:54:08,538 --> 00:54:10,498
Ma olen kindlasti
sellest aru saama. Vaata.

796
00:54:12,792 --> 00:54:14,836
See tuleb kindlasti ära.

797
00:54:15,795 --> 00:54:17,422
Oled sa kindel?
Seal.

798
00:54:20,008 --> 00:54:21,051
Näete?

799
00:54:21,134 --> 00:54:22,344
Jah.

800
00:54:22,427 --> 00:54:23,970
Lihtsalt vaata järgmine kord,
kõik korras?

801
00:54:24,095 --> 00:54:25,972
Ma ei teadnud, et nad seal on.
See on korras.

802
00:56:32,891 --> 00:56:34,100
Becca?

803
00:56:44,819 --> 00:56:46,738
Jää voodisse.

804
00:57:29,531 --> 00:57:32,408
Ema tuleb koju
täna hilisõhtul.

805
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Me lõpetame
see reis täna õhtul.

806
00:57:35,078 --> 00:57:37,622
Hoiame eemale
neid, kui ma ei ütle.

807
00:57:39,374 --> 00:57:40,917
Pakkige oma kotid.

808
00:57:46,589 --> 00:57:50,385
Mul on neid ikka vaja
anna emale eliksiiri.

809
00:57:50,510 --> 00:57:52,762
Becca,
mis on eliksiir?

810
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
Lihtsalt teeskle
nagu sa mängiksid.

811
00:57:59,811 --> 00:58:01,813
Kas kõik on korras?

812
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
Me lihtsalt mängime.

813
00:58:09,070 --> 00:58:10,697
Ah, kas sa tahad
intervjuu teha?

814
00:58:10,780 --> 00:58:12,740
Mida?
Mida sa teed?

815
00:58:12,824 --> 00:58:14,704
Ma arvasin, et oleme
hoia neist eemale, Becca.

816
00:58:14,742 --> 00:58:17,245
Kas sa intervjueerid teda?

817
00:58:24,752 --> 00:58:28,423
Ema ütles mulle, et sa töötad
söetööstuses pikka aega.

818
00:58:29,632 --> 00:58:31,718
Töötasin tehases.

819
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
ma tean.

820
00:58:33,636 --> 00:58:35,430
Töötas öösel.

821
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
Nägin valget asja
ringi jooksmas.

822
00:58:40,143 --> 00:58:41,269
Valge asi?

823
00:58:41,352 --> 00:58:43,771
Jah, varem jooksis see ringi
tehas öösel.

824
00:58:45,607 --> 00:58:47,859
Ainult mina nägin seda.

825
00:58:47,942 --> 00:58:52,113
Hakkasin sellest inimestele rääkima
ja nad ei uskunud mind.

826
00:58:53,323 --> 00:58:55,116
Tal olid kollased silmad.

827
00:58:57,785 --> 00:58:59,787
Siis nad vallandasid mu.

828
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
Ja keegi ei rääkinud minuga.

829
00:59:07,670 --> 00:59:09,464
Ema ei öelnud mulle seda.

830
00:59:09,631 --> 00:59:13,134
Oh, ta ei tea.
Juhtus pärast tema lahkumist.

831
00:59:17,680 --> 00:59:19,641
Pop Pop, sa näid olevat maas.

832
00:59:21,309 --> 00:59:22,810
Noh, see on lihtsalt...

833
00:59:24,771 --> 00:59:26,856
Teie reisi lõpp.

834
00:59:29,442 --> 00:59:31,861
Ma tean, et see on kõik
lõppemas.

835
00:59:34,822 --> 00:59:37,742
Miks sa lihtsalt ei küsi
Ema, kui saad külla?

836
00:59:38,952 --> 00:59:41,079
Kas sa oled tõesti ikka veel vihane?

837
00:59:48,044 --> 00:59:51,506
Ta ei saa sellest üle.
Ta arvab endiselt, et sa oled tema peale vihane.

838
00:59:59,806 --> 01:00:02,850
Kogu see "valge asja" lugu,
karvad mu käel tõusid püsti.

839
01:00:02,976 --> 01:00:05,603
See on kindlasti mingisugune
hilise algusega skisofreenia.

840
01:00:05,687 --> 01:00:07,897
Nad on mõlemad
halvas seisus.

841
01:00:08,022 --> 01:00:10,275
Suurepärane. Meie poppopp
põeb skisofreeniat,

842
01:00:10,358 --> 01:00:13,903
ja meie Nanast saab Michael Myers
kui päike loojub.

843
01:00:20,910 --> 01:00:21,995
See on Stacey.

844
01:00:22,078 --> 01:00:24,414
...sõida minu autoga.

845
01:00:24,539 --> 01:00:27,250
Olgu, lõpeta.
Mida sa tegid...

846
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
Mida?
Miks ta on vihane?

847
01:00:30,586 --> 01:00:34,090
Ta peab neile rääkima
et nad vajavad abi.

848
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
ma ei...

849
01:00:35,675 --> 01:00:37,010
Lihtsalt tule
siia taha.

850
01:00:37,093 --> 01:00:38,720
Ma ei taha sind
mind puudutada.

851
01:00:39,887 --> 01:00:41,389
Tule taha.

852
01:00:42,724 --> 01:00:43,933
Olgu.

853
01:00:46,269 --> 01:00:47,979
Sain kõik ära.

854
01:00:48,104 --> 01:00:50,606
Ma ei näinud
Stacey lahkub.

855
01:00:50,732 --> 01:00:52,066
Kas sa tegid?

856
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
Nana ütles, et olgu.

857
01:01:01,075 --> 01:01:04,912
Täname, et seda tegite.
Me lahkume varsti, Nana.

858
01:01:05,038 --> 01:01:07,290
Mul on kahju, et kõik on läbi.

859
01:01:07,373 --> 01:01:10,168
See on viimane kord
Ma esitan teile küsimusi.

860
01:01:10,251 --> 01:01:12,337
See on nagu
minu filmi suur lõpp,

861
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
ja nagu sa ütlesid,
sa oled staar.

862
01:01:16,758 --> 01:01:19,761
Ütle mulle midagi.
Ükskõik, millest sa rääkida tahad.

863
01:01:19,844 --> 01:01:23,681
Ma tean ühte lugu.
See puudutab vett.

864
01:01:23,765 --> 01:01:24,891
Suurepärane.

865
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
Seal on tiik

866
01:01:28,478 --> 01:01:31,481
milles on väikesed olendid.

867
01:01:31,606 --> 01:01:36,235
Need olendid on pärit teisest
planeet, kuid keegi ei mõista seda.

868
01:01:37,236 --> 01:01:41,616
Need olendid
sülitada kogu päeva vette.

869
01:01:42,575 --> 01:01:46,454
Nende sülitamine võib teha
sa magad, aga ei sure.

870
01:01:47,622 --> 01:01:51,125
Kui inimesed lähevad
vee all tiigis,

871
01:01:51,209 --> 01:01:54,462
nad lähevad sisse
sügav uni.

872
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Tõesti ilus uni.

873
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Olendid pärit
teisel planeedil on

874
01:02:00,218 --> 01:02:03,262
paljud inimesed aadressil
tiigi põhja,

875
01:02:03,888 --> 01:02:06,391
neid salvestades.

876
01:02:06,474 --> 01:02:08,226
Nad kavatsevad
võtke need tagasi

877
01:02:08,309 --> 01:02:11,562
nende planeedile
Sinmorfitellia ühel päeval.

878
01:02:16,651 --> 01:02:18,403
See on lihtsalt
väljamõeldud lugu.

879
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
See pole päris.

880
01:02:20,405 --> 01:02:22,532
Vau, see on mingi lugu.

881
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
Ja olendid
on antennid,

882
01:02:24,659 --> 01:02:27,453
aga nad on
nähtamatud antennid.

883
01:02:32,291 --> 01:02:33,960
Kas me saame rääkida emast?

884
01:02:38,840 --> 01:02:40,800
Sa mitte kunagi
tahad teda näha?

885
01:02:44,178 --> 01:02:46,139
Ei.

886
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Mitte kunagi.

887
01:02:48,182 --> 01:02:52,812
Päeval, mil ta lahkus,
ta vist tegi midagi.

888
01:02:57,692 --> 01:02:59,026
Olgu, okei.

889
01:02:59,152 --> 01:03:01,988
Teeskleme, et oleme
räägime teist lugu.

890
01:03:02,697 --> 01:03:06,451
Ja lugu
puudutab noort tüdrukut

891
01:03:06,534 --> 01:03:09,245
kes arvab, et on armunud
vanema mehega,

892
01:03:09,704 --> 01:03:12,165
ja nad otsustavad seda teha
koos ära jooksma.

893
01:03:18,171 --> 01:03:21,549
Nüüd tüdruku vanemad
hoiatage teda, et see ei tööta.

894
01:03:21,632 --> 01:03:23,885
Ja nad keelduvad
et lasta tal minna.

895
01:03:25,344 --> 01:03:27,472
Ja siis ühel päeval,
tüdruk läheb jubedasse tülli

896
01:03:27,555 --> 01:03:29,348
nendega
ja lahkub igaveseks.

897
01:03:30,808 --> 01:03:33,686
Nüüd vanemad sisse
seda lugu ei tea,

898
01:03:34,729 --> 01:03:37,482
aga ta igatseb neid väga.

899
01:03:37,565 --> 01:03:40,443
Ja ta kannatab väga.

900
01:03:42,487 --> 01:03:44,947
Ja siis
juhtub kõige hullem.

901
01:03:46,741 --> 01:03:51,204
Mees, ta murrab tüdruku südame
ja lahkub igaveseks.

902
01:03:53,039 --> 01:03:55,958
Ja jäta need kaks
väikesed lapsed taga.

903
01:03:57,293 --> 01:03:59,378
Niisiis, Nana,

904
01:03:59,462 --> 01:04:03,591
Nana, selles loos
mis sa loodad tüdrukuga juhtuvat?

905
01:04:06,302 --> 01:04:10,097
Selles loos
kas ta on väga kurb?

906
01:04:10,181 --> 01:04:13,476
Ta on kohati lohutamatu.
Ta teeb kõik endast oleneva, et olla õnnelik.

907
01:04:13,559 --> 01:04:16,687
Ravimid ja läheb
teraapias neli aastat

908
01:04:16,771 --> 01:04:18,189
aga jääb ikkagi alles
natuke kurb.

909
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Mulle see lugu ei meeldi.

910
01:04:20,274 --> 01:04:21,484
Nana, mis sa arvad

911
01:04:21,567 --> 01:04:25,154
selle loo vanemad peaksid seda tegema
kui nad tüdrukut uuesti näeksid?

912
01:04:27,990 --> 01:04:30,368
Nana, teeskle sind
olid selles loos

913
01:04:30,451 --> 01:04:33,287
ja ta oli sinu tütar,
ja ta lahkus.

914
01:04:33,371 --> 01:04:34,580
Mida sa ütleksid

915
01:04:34,664 --> 01:04:36,749
kui sa lõpuks
nägid teda uuesti?

916
01:04:40,336 --> 01:04:42,296
ma ütleksin talle,

917
01:04:45,299 --> 01:04:48,135
"Ma annan sulle andeks,
väike tüdruk."

918
01:05:07,405 --> 01:05:10,408
<i>"Ma annan sulle andeks, väike tüdruk."</i>

919
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
See on eliksiir.

920
01:05:24,422 --> 01:05:26,591
Mida sa teed?

921
01:05:26,674 --> 01:05:29,135
Nii
lapsed mängivad, eks?

922
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
Hei, ema peaks kodus olema.

923
01:05:44,275 --> 01:05:45,776
Lähme ja Skype’i temaga
kui nad on taga.

924
01:05:45,860 --> 01:05:47,028
Õige.

925
01:05:49,655 --> 01:05:51,532
Sellest saab lõpp.

926
01:05:59,332 --> 01:06:00,374
<i>Tere, lapsed!</i>

927
01:06:00,499 --> 01:06:03,669
<i>Kas sa said mu videod kätte?
Ma tean, ma näen välja nagu õun.</i>

928
01:06:04,211 --> 01:06:05,963
<i>Reis oli suurepärane.</i>

929
01:06:06,047 --> 01:06:07,807
<i>Minul ja Miguelil oli
väike kaklus täna hommikul.</i>

930
01:06:07,840 --> 01:06:09,383
<i>Ta tahtis saada
lühikese virna pannkoogid,</i>

931
01:06:09,467 --> 01:06:11,302
<i>Ma ütlesin talle, et ta võidab
natuke kaalu.</i>

932
01:06:11,385 --> 01:06:13,471
<i>Kas sa suudad seda uskuda?
Minul asjad ei klapi.</i>

933
01:06:13,888 --> 01:06:15,139
Ema?
<i>Jah?</i>

934
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
Ema, sa pead tulema
ja võtke meid kohe kätte.

935
01:06:18,893 --> 01:06:19,977
<i>Mida? Mis juhtus?</i>

936
01:06:20,061 --> 01:06:22,813
Ema, istu autosse
ja tule kohe.

937
01:06:22,897 --> 01:06:25,399
<i>Kas sa tead, kui kaua
see sõidaks autoga, Rebecca?</i>

938
01:06:25,483 --> 01:06:28,486
Ema, usu mind, seal on midagi
Nana ja Pop Popiga valesti.

939
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
Ma ütlen sulle, et sa pead tulema
ja võta meid täna õhtul järgi.

940
01:06:31,072 --> 01:06:34,492
<i>Becca, sa hirmutad mind.
Mu süda on kurgus.</i>

941
01:06:34,575 --> 01:06:36,702
Meil on nüüd kõik korras.
Lihtsalt tule.

942
01:06:37,828 --> 01:06:39,830
<i>Kus nad praegu on?</i>

943
01:06:39,914 --> 01:06:43,209
Nad on väljas
kanakuutide poolt.

944
01:06:43,292 --> 01:06:44,919
Nad ei näe sind.

945
01:06:56,222 --> 01:06:57,223
<i>Becca...</i>

946
01:06:57,306 --> 01:07:00,351
Nad on nii imelikult käitunud, ema.
Oleme neid salvestanud.

947
01:07:00,434 --> 01:07:01,519
<i>Becca...</i>

948
01:07:01,602 --> 01:07:05,314
Jah, ma rääkisin Beccale
midagi oli valesti, kas pole?

949
01:07:05,648 --> 01:07:06,691
<i>Becca, Tyler...</i>

950
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ja Nana kõnnib ringi
öösel noaga.

951
01:07:09,610 --> 01:07:11,779
Ja Pop Popil oli relv suus.
<i>Rebecca, Tyler...</i>

952
01:07:11,862 --> 01:07:14,532
Ma arvan, et ta oli
üritab endale haiget teha.

953
01:07:14,907 --> 01:07:19,704
<i>Becca, Tyler, beebid,
Mul on vaja, et sa mind väga tähelepanelikult kuulaksid.</i>

954
01:07:19,829 --> 01:07:22,623
<i>Becca, Tyler,
lihtsalt kuula mind.</i>

955
01:07:23,624 --> 01:07:24,959
Me oleme.

956
01:07:27,128 --> 01:07:29,463
<i>Need ei ole teie vanavanemad.</i>

957
01:07:32,341 --> 01:07:34,802
Mis sa oled
räägid, ema?

958
01:07:37,430 --> 01:07:39,807
<i>Kus on Nana ja poppopp?</i>

959
01:07:41,976 --> 01:07:45,146
<i>Olete jäänud
nende inimestega kogu aeg?</i>

960
01:07:53,821 --> 01:07:55,948
<i>Masonville'i politseijaoskond.</i>

961
01:07:59,452 --> 01:08:00,995
<i>Tule nüüd.</i>

962
01:08:07,710 --> 01:08:09,628
Mida te teete?

963
01:08:09,712 --> 01:08:11,505
Tuleme kohe sisse,
armsad.

964
01:08:12,798 --> 01:08:14,759
<i>See on Masonville
maakonna politseijaoskond.</i>

965
01:08:14,842 --> 01:08:17,511
<i>Meie ohvitser Jerry,
on praegu väljas.</i>

966
01:08:17,595 --> 01:08:19,180
<i>Palun jätke sõnum...</i>

967
01:08:19,346 --> 01:08:23,184
<i>Politsei ei vasta.
Kurat küll! Rumal hick linn.</i>

968
01:08:23,309 --> 01:08:26,979
<i>Olgu. Ma jätkan helistamist
autost, ma luban.</i>

969
01:08:27,104 --> 01:08:28,689
<i>Viige sina ja su vend välja.</i>
Olgu.

970
01:08:28,773 --> 01:08:29,982
<i>Proovige saada
naabrile.</i>

971
01:08:30,065 --> 01:08:31,942
Ole rahulik, T.
<i>Ma tulen.</i>

972
01:08:32,067 --> 01:08:33,947
Oleme majas, kus on...

973
01:08:37,198 --> 01:08:40,409
Pärast seda, kui oleme selgeks saanud,
Mul on fantastiline idee.

974
01:08:40,534 --> 01:08:44,330
Me peaksime lauamängu mängima!
Pered mängivad lauamänge.

975
01:08:44,413 --> 01:08:45,998
See on meie
eile õhtul koos.

976
01:08:46,081 --> 01:08:47,124
Becca?

977
01:08:47,208 --> 01:08:49,251
Sa aitad mind
koristada, eks?

978
01:08:49,335 --> 01:08:51,587
Saate selle salvestada
oma kaameraga.

979
01:08:56,759 --> 01:08:57,843
Olgu.

980
01:08:57,927 --> 01:08:59,220
Jah!

981
01:09:22,743 --> 01:09:24,286
Võib-olla peaksime
mine õue ja filmi

982
01:09:24,370 --> 01:09:25,996
mõni õhtu
kaadrid majast.

983
01:09:27,623 --> 01:09:29,917
Olgu, kõlab hästi, õde.

984
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Kas sa saaksid puhastada
ahi minu jaoks, Becca?

985
01:09:49,144 --> 01:09:51,105
Minge kogu tee sisse.

986
01:09:51,397 --> 01:09:52,982
Mmm, Becca?

987
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Ta on seda varem teinud.

988
01:09:54,984 --> 01:09:57,695
Me tõesti peaksime
filmida midagi väljas.

989
01:09:58,487 --> 01:10:00,531
Tehke seda kõigepealt.

990
01:10:00,614 --> 01:10:02,449
Mul on kiire.

991
01:10:06,704 --> 01:10:08,789
Oh, see lihtsalt läheb
võta hetk.

992
01:10:09,123 --> 01:10:11,458
Nana? Nana?

993
01:10:12,793 --> 01:10:13,961
Ma võin need puhastada.

994
01:10:14,044 --> 01:10:15,462
Nana,
palun avage uks.

995
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
Oh, pole midagi.

996
01:10:17,840 --> 01:10:18,924
Palun avage see.

997
01:10:19,008 --> 01:10:20,509
Siin ta on.

998
01:10:23,387 --> 01:10:25,431
Niisiis, mis oli
suur kära?

999
01:10:31,186 --> 01:10:32,730
Teeme hakkama...

1000
01:10:33,939 --> 01:10:35,983
...täiuslik pereõhtu.

1001
01:10:38,611 --> 01:10:39,653
Oh!

1002
01:10:49,413 --> 01:10:52,750
Teie poppopp on väga konkurentsivõimeline
lauamängudega.

1003
01:10:52,875 --> 01:10:54,501
Olge hoiatatud.

1004
01:10:55,419 --> 01:10:57,299
Kui soovite
see on hea.

1005
01:10:57,338 --> 01:10:59,381
Kui kasutame seda tabelit,
küpsiste jaoks pole ruumi.

1006
01:10:59,465 --> 01:11:00,925
T-Diamond Stylus
ja ma teen seda

1007
01:11:01,008 --> 01:11:03,052
viimane intervjuu
väljas ja olge kohe tagasi.

1008
01:11:03,135 --> 01:11:04,345
Saab küll
istu sinna.

1009
01:11:04,470 --> 01:11:06,263
Mõelge välja
millised on meeskonnad.

1010
01:11:09,975 --> 01:11:12,645
- Mine, mine, mine. Kiirusta.
- tõi mantli. ma tulen.

1011
01:11:14,313 --> 01:11:15,689
Olgu, ava see.

1012
01:11:16,482 --> 01:11:18,734
Mis see on?

1013
01:11:19,985 --> 01:11:23,155
Valitud meeskonnad.
See on noor versus vana.

1014
01:11:37,169 --> 01:11:40,714
Lõpetage kõige veeremine
täringud igal veeremisel!

1015
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Sa oled kaotamas
mäng meile!

1016
01:11:42,216 --> 01:11:43,425
Ei, ma ei ole.

1017
01:11:43,509 --> 01:11:44,843
Meil ei ole
peab skoori pidama.

1018
01:11:44,927 --> 01:11:46,845
Olen <i>jahtsi</i> meister.

1019
01:11:46,929 --> 01:11:50,140
Kas kõik kohvikus ei helista mulle
<i>Jahtzee</i> meister?

1020
01:11:51,350 --> 01:11:53,310
Mis kohvik?

1021
01:11:53,727 --> 01:11:55,437
Tahad võita <i>Yahtzeel</i>
kuula mind.

1022
01:11:55,521 --> 01:11:58,649
Sa ei ole <i>jahti</i> meister.
Selleks kulub 10 aastat.

1023
01:12:04,154 --> 01:12:08,575
Näete? Ta kasutab strateegiat!
Milton Bradley poolt heaks kiidetud strateegia.

1024
01:12:08,701 --> 01:12:09,994
ma ei tea
mida ma teen.

1025
01:12:10,744 --> 01:12:13,330
See mäng on tehtud
Hasbro, Pop Pop.

1026
01:12:13,414 --> 01:12:14,832
See on vale.

1027
01:12:14,957 --> 01:12:16,917
Varem tehti seda
autor Milton Bradley.

1028
01:12:17,001 --> 01:12:19,128
Keda huvitab, Becca?

1029
01:12:19,211 --> 01:12:20,921
Lõpuks ometi!

1030
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Mul on nii lõbus.

1031
01:12:27,970 --> 01:12:31,348
Vau, mu aku hakkab tühjaks saama.
Ma tulen kohe tagasi.

1032
01:12:33,767 --> 01:12:35,519
Mängid edasi
nendega, T.

1033
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Lihtsalt mängi edasi.

1034
01:12:38,439 --> 01:12:39,565
Ma tulen kohe tagasi.

1035
01:13:13,640 --> 01:13:15,142
Becca?

1036
01:13:21,231 --> 01:13:22,983
Katy Perry.

1037
01:13:26,403 --> 01:13:28,197
Mis kell on, Nana?

1038
01:13:28,864 --> 01:13:30,657
Kas hiljaks ei jää?

1039
01:13:35,579 --> 01:13:37,122
Jah!

1040
01:13:37,206 --> 01:13:38,248
Becca!

1041
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
Ma lähen alla
keldrisse.

1042
01:13:49,176 --> 01:13:51,845
Ma arvan, et neil on
minu vanavanemad siin.

1043
01:14:00,020 --> 01:14:01,355
Pop Pop?

1044
01:14:02,106 --> 01:14:04,858
Nana? Kas sa oled siin all?

1045
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
Asjad ei ole
täna õhtul trenni tegema.

1046
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
Kell on pool kümme.

1047
01:14:37,558 --> 01:14:40,269
Ma pean su Nana tema tuppa tooma.
Oota siin.

1048
01:14:53,824 --> 01:14:55,075
Nana?

1049
01:14:56,160 --> 01:14:57,244
Pop Pop?

1050
01:15:15,137 --> 01:15:17,598
"Vahtra vari
Psühhiaatriahaigla"?

1051
01:15:23,937 --> 01:15:27,191
Kas peaksime kolmekesi
mängu lõpetada?

1052
01:15:43,707 --> 01:15:46,710
Minu nimi on Becca Jamison.
Kui leiate selle filmi...

1053
01:15:46,835 --> 01:15:48,545
Minu nimi on Mitchel.

1054
01:15:50,339 --> 01:15:53,008
Nad rääkisid meile pidevalt
sa olid nii vahva.

1055
01:15:53,133 --> 01:15:55,719
Kuidas sa külastad,
kuidas sinust saab perekond.

1056
01:15:55,802 --> 01:15:57,930
See oli halb asi
nad tegid.

1057
01:15:58,013 --> 01:16:00,557
Nad tundsid Claire'i
pani talle kaks last

1058
01:16:00,641 --> 01:16:02,684
nendes kohvrites
tiigis.

1059
01:16:03,727 --> 01:16:07,147
Ta on selle nädala ära teeninud
vanaemana.

1060
01:16:07,231 --> 01:16:10,150
Claire'i lapsed on
Sinmorfitellia kohta.

1061
01:16:11,693 --> 01:16:13,320
Sa liitud nendega!

1062
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Lõpeta!

1063
01:16:22,746 --> 01:16:27,501
Ainus viis Sinmorfitelliasse
siit on läbi kaevu.

1064
01:16:27,584 --> 01:16:28,794
Lõpeta!

1065
01:16:30,420 --> 01:16:33,257
Kas polnud ideaalne nädal?

1066
01:16:33,340 --> 01:16:35,550
Ma lubasin talle
see oleks.

1067
01:16:37,928 --> 01:16:40,514
Valge asi, millega
kollased silmad on päris.

1068
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
See ootab meid.
Ma nägin seda põllul.

1069
01:16:46,270 --> 01:16:48,021
See naeris meie üle.

1070
01:16:54,903 --> 01:16:56,363
Nad on mõrvarid, Tyler!

1071
01:16:56,530 --> 01:16:57,739
Becca!

1072
01:16:57,864 --> 01:16:59,950
Kao siit, nunnu! Jookse!

1073
01:17:03,036 --> 01:17:04,371
Becca!

1074
01:17:09,042 --> 01:17:11,044
Me kõik oleme
suren täna, Becca.

1075
01:17:11,211 --> 01:17:12,587
Ei...

1076
01:17:46,663 --> 01:17:50,500
Sul on
maagiline loits sinu peal.

1077
01:18:39,341 --> 01:18:40,675
Abi!

1078
01:18:40,801 --> 01:18:41,968
Abi!

1079
01:19:02,155 --> 01:19:04,199
Sa pole mulle kunagi meeldinud.

1080
01:19:08,620 --> 01:19:10,080
Claire?

1081
01:19:11,998 --> 01:19:13,792
Ma räägin sulle ühe loo.

1082
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
Ma pean rongile minema
kostüümipeole minna.

1083
01:19:58,295 --> 01:20:00,088
See on firmapidu.

1084
01:20:14,352 --> 01:20:16,062
See pole praegu.

1085
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
Ma tean seda!

1086
01:20:53,183 --> 01:20:55,936
Sul on probleem
mikroobidega, kas pole?

1087
01:21:42,983 --> 01:21:44,234
sa ei meeldi mulle.

1088
01:22:20,020 --> 01:22:23,398
Sa oled pime.
Sa oled pime.

1089
01:22:24,399 --> 01:22:28,236
Mina olen paljastaja.
Olen nägija.

1090
01:22:28,361 --> 01:22:32,907
Ma näen veeni...

1091
01:22:33,867 --> 01:22:35,577
...deformeerunud...

1092
01:22:36,870 --> 01:22:38,747
...maailma nägu.

1093
01:23:02,187 --> 01:23:04,731
Me kõik saame täna õhtul päästetud.

1094
01:23:05,857 --> 01:23:09,194
Sinu võluloits
tõstetakse üles.

1095
01:23:20,288 --> 01:23:21,956
Becca!

1096
01:23:24,918 --> 01:23:27,253
Kas olete olnud
vaatad mind?

1097
01:23:27,379 --> 01:23:30,048
Jookse, Tyler, jookse!

1098
01:23:33,718 --> 01:23:35,261
Silmad jooksjal!

1099
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Vaata tema puusi!
Vaata tema puusi!

1100
01:23:42,769 --> 01:23:43,895
Püsi madalal!

1101
01:23:43,978 --> 01:23:46,481
Mähkige käed!
Mähkige käed!

1102
01:23:46,648 --> 01:23:47,732
Tyler?

1103
01:23:56,074 --> 01:23:57,826
Tyler!

1104
01:23:58,368 --> 01:23:59,577
Ei!

1105
01:23:59,703 --> 01:24:03,415
Igasugune muu hull perse
kuradi inimesi siin?

1106
01:24:04,040 --> 01:24:06,584
Tule välja!
Tule välja!

1107
01:24:42,704 --> 01:24:44,914
Becca, Tyler!

1108
01:24:45,123 --> 01:24:46,963
Oodake.
Jõudsin kohale.

1109
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
Beebid!

1110
01:24:53,673 --> 01:24:55,425
Oh issand!

1111
01:24:55,550 --> 01:24:58,178
ma olen siin. ma olen siin.

1112
01:25:04,267 --> 01:25:05,310
ma olen siin.

1113
01:25:06,394 --> 01:25:08,104
Kas see on kõik?
Tule siia.

1114
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
Oh issand!

1115
01:25:12,275 --> 01:25:14,110
Lähme! Liigu, tule.

1116
01:25:14,819 --> 01:25:18,406
Me vajame kiirabi!
Kiirusta! Siin.

1117
01:25:19,699 --> 01:25:22,410
Jimmy, vaata seda välisust.
Mine ümber selja.

1118
01:25:23,745 --> 01:25:26,414
Tule siia,
tule siia, tule siia.

1119
01:25:48,353 --> 01:25:52,398
Ema, ausalt,
sa tead, et sa ei pea seda tegema.

1120
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
ma tahan
tehke seda teie jaoks.

1121
01:25:59,489 --> 01:26:01,074
Varem laulsin.

1122
01:26:02,534 --> 01:26:05,537
Mu ema tavatses öelda
et ta ei kuulanud,

1123
01:26:05,620 --> 01:26:08,414
aga ma tean, et ta peitis end selle taga
suur kell koridoris,

1124
01:26:08,498 --> 01:26:11,835
köögirätik üle
suu naeratuse varjamiseks.

1125
01:26:13,169 --> 01:26:15,839
Ta arvas, et mul on parem hääl kui
Olivia Newton-John.

1126
01:26:15,922 --> 01:26:19,300
Olivia Newton-John
oli nagu tema Elvis.

1127
01:26:20,385 --> 01:26:23,263
Minu isa oli
õrn mees.

1128
01:26:23,346 --> 01:26:26,808
Teeksime koos need pikad jalutuskäigud,
me ei ütleks kunagi sõnagi.

1129
01:26:26,891 --> 01:26:30,812
Kunagi ärkasin varakult
Ma olin laps. Töötage mõne projektiga.

1130
01:26:32,272 --> 01:26:35,942
Mu isa arvas, et see tähendab
Ma kavatsesin teha suuri asju.

1131
01:26:38,069 --> 01:26:41,155
Igatahes, nagu ma enne ütlesin,
päeval ma...

1132
01:26:44,075 --> 01:26:47,245
Päev, mil lahkusin
läks päris halvasti.

1133
01:26:47,453 --> 01:26:49,414
Mu vanemad sõimasid mind.

1134
01:26:51,624 --> 01:26:56,504
Liikusin ukse juurde, et lahkuda ja
mu ema astus mu ette.

1135
01:26:56,588 --> 01:26:58,631
Ma lõin oma ema.

1136
01:27:00,216 --> 01:27:02,760
Ja siis mu isa lõi mind,

1137
01:27:02,844 --> 01:27:07,140
ja siis me seisime seal šokis,
ja siis ma lahkusin.

1138
01:27:09,309 --> 01:27:12,145
Nad sirutasid käe
mulle varsti pärast seda.

1139
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
Ma keeldusin
võtta vastu nende kõned.

1140
01:27:19,193 --> 01:27:22,655
Ma tean, et sa üritasid
et mulle andestust saada, Becca.

1141
01:27:24,574 --> 01:27:27,160
Sul ei olnud
seda teha, kallis.

1142
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
See oli seal
millal ma seda tahtsin.

1143
01:27:59,901 --> 01:28:02,195
Palun...

1144
01:28:02,320 --> 01:28:04,697
Ära hoia
viha peale, Becca.

1145
01:28:07,992 --> 01:28:09,577
Kuuled mind?

1146
01:28:37,814 --> 01:28:42,026
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

1147
01:28:42,110 --> 01:28:43,277
Puhu need välja!

1148
01:28:43,403 --> 01:28:44,570
Olgu, olgu!

1149
01:28:47,198 --> 01:28:48,700
Jee!

1150
01:29:05,591 --> 01:29:07,760
<i>Ma võin olla 13,
ei pruugi hood</i>is elada

1151
01:29:07,885 --> 01:29:11,055
<i>Kroomi ei pruugi olla,
õhtusöögil ei pruugita mobiiltelefoni lubada</i>

1152
01:29:11,139 --> 01:29:15,101
<i>Aga ma olen noor ja saan hakkama
18 kätekõverdust ja ma räägin tõtt</i>i

1153
01:29:15,184 --> 01:29:18,354
<i>Mu õde üritas sellest filmi teha
vanad inimesed tunnevad jahmatust</i>

1154
01:29:18,479 --> 01:29:20,106
<i>Aga see ei läinud
muutuma nii</i>ks

1155
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
<i>Ta pidi karjuma ja tapma
ja sai näkku okse</i>

1156
01:29:23,067 --> 01:29:24,610
<i>Tükid juustes
hautis</i>ist

1157
01:29:24,694 --> 01:29:27,947
<i>Aga ta pesi need välja
Herbal Essence Body Envy šampoon</i>

1158
01:29:28,031 --> 01:29:31,034
<i>Nii et siin on mõned asjad T-Diamond
õppinud külas elders</i>ilt

1159
01:29:31,117 --> 01:29:32,952
<i>Täiskasvanute mähkmed
tulevad mitme nimega</i>

1160
01:29:33,036 --> 01:29:35,538
<i>Seal osaleb ja sõltub
ning Medline ja Prevail</i>

1161
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
<i>Kuid nad kõik on ühesugused</i>

1162
01:29:36,873 --> 01:29:39,250
<i>Nad hoiavad teie jama välja valgumast
ja nad hoiavad seda omas</i>s

1163
01:29:39,333 --> 01:29:40,668
<i>Siin on tõde</i>

1164
01:29:40,752 --> 01:29:42,879
<i>Mul läks tapjaga sassi
kes on tõeliselt hull</i>

1165
01:29:42,962 --> 01:29:44,422
<i>Püüan mitte hoiduda</i>

1166
01:29:44,505 --> 01:29:47,717
<i>Proovige minu valust üle saada
ühel päeval saab see mulle mu fame</i>i

1167
01:29:47,842 --> 01:29:50,094
<i>Nagu 50 senti lastakse maha
ja lonkav olles näed</i>

1168
01:29:50,219 --> 01:29:52,764
<i>Mulle lükati mähe sisse
mu nägu pool tundi</i>t

1169
01:29:52,889 --> 01:29:53,973
<i>Ma arvasin, et see on läbi</i>

1170
01:29:54,098 --> 01:29:56,434
<i>Ma arvasin, et olen maa all
neljaleheliste ristiku</i>de kasvatamine

1171
01:29:56,517 --> 01:29:57,977
<i>Mõni kutt läheb
niiduk</i>iga minust üle

1172
01:29:58,061 --> 01:30:00,501
<i>Kuid nii ei juhtunud
näed, sest ma läksin täiesti vaimseks</i>ks

1173
01:30:00,563 --> 01:30:03,107
<i>Ma olin nagu Mel Gibson</i>
<i>surmarelva <i>laenutamise</i> lõpus

1174
01:30:03,191 --> 01:30:05,068
<i>Ma olen nüüd sirge,
Ma ei hakka valetama</i>t

1175
01:30:05,151 --> 01:30:07,737
<i>Kolm nädalat see mähe
jättis mulle nagu korvkohver</i>i

1176
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
<i>Ma pidin kasutama kahte tervet
Dove baarid mu näol</i>

1177
01:30:10,615 --> 01:30:13,034
<i>Ja viimane asi
ja ma ei taha haige</i>da

1178
01:30:13,117 --> 01:30:17,288
<i>Kuid tõde on
sitt ei maitse nagu kana</i>

1179
01:30:17,413 --> 01:30:21,167
Oh, Shania Twain, litsid!

1179
01:30:22,305 --> 01:30:28,392
Kõige nutikam subtiitrite allalaadija OSX-i jaoks
www.FLIXTOOLS.com